1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
โอ้ไม่!

4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
แม่!

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
ไม่ ไม่! ริคาร์โด้ ไม่!

7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
ถ้าทุกคนถูกฆาตกรรม

8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
ใครจะเล่าเรื่องราว?

9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
ฆาตกร?

10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
ไม่ ไม่ ไม่

11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
ไม่นะ!

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- มานี่สิ!
- ปิดประตู!

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
พ่อ!

15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
พ่อ!

16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
พ่อ!

17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
ริคาร์โด้!

18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- ไม่ ไม่!
- ไม่ ริคาร์โด้!

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
มันอยู่ข้างนอก!

20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
นั่นมันอยู่.

21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
รับมัน.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
ริคาร์โด้ระวังโคมไฟด้วย!

23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
นั่นก็เพียงพอแล้ว

24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
มันตายแล้วเหรอ?

25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
เสร็จแล้วเหรอ?

26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
สิ่งที่ไม่ดี

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
เราตั้งชื่อบ้าน

28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
บาร์เรดา: สามี พ่อ ฆาตกร

29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- บาร์เรดา.
- ได้โปรด บาร์เรด้า

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
รูปอยู่ตรงนี้ บาร์เรดา

31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- กรุณาเงียบไว้
- ริคาร์โด้ ดูที่กล้องสิ

32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
สวัสดีตอนเช้า.

33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
มาเริ่มการฟังด้วยวาจากันดีกว่า
ในคดีของนายริคาร์โด้ บาร์เรดา

34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
นี่คุณหมอ..

35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
คนถ่ายก็ได้
กรุณาออกจากห้องได้ไหม?

36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
บาร์เรดา.

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
กรุณาหรี่ไฟหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2535

39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
ในบ้านตั้งอยู่บน 809 48th Street
ในลาปลาตา

40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
แกลดีส์ แมคโดนัลด์ ผู้อยู่อาศัย
เซซิเลีย และเอเดรียน่า บาร์เรดา

41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
และเอเลนา อาร์เรเช่
ได้รับกระสุนปืนหลายนัด

42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
ยิงจากปืนลูกซองวิคเตอร์ ซาราสเกตา

43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
บาร์เรดา วันนั้นคุณทำอะไรลงไป
หลังจากที่คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
สวัสดีตอนเช้าบาร์เรดา!

45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
สวัสดีตอนเช้า.

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
ฉันเสียใจ. เขากำลังมองหาเพื่อนของเขา

47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
มาเลยเด็กน้อย

48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
ใช่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันพาเขาไป

49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
ทักทายเบบี๋ค่ะ

50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
คุณทำอะไรบาร์เรดา?

51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
ฉันระยำขึ้น

52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
ฉันจะจัดการมัน

54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
เหยื่อสด
เรามีแชด

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
คุณทำให้ฉันรอคุณจริงๆนะที่รัก

56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
ใช่ ฉันทำให้คุณรอแล้ว

57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
นางสาว

58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
ใช่บอกฉัน.

59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- ฉันขออีกอันได้ไหม
- แน่นอน.

60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
โรมา
ร้านพิซซ่า

61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
<i>ไม่แอบมอง</i>

62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
<i>ไม่แอบมอง</i>

63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
-เดี๋ยวก่อน มันจะไม่เล่นมัน
- ดังนั้น?

64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- มีอะไรเซอร์ไพรส์?
- ที่นั่น.

65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
กล่องบูมที่คุณต้องการ

66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
มันมีไว้สำหรับพวกเราทุกคนที่จะแบ่งปัน

67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
<i>เมื่อคุณคิดถึงใครสักคน</i>

68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
โอ้ฉันเห็นแล้ว

69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
มันมาพร้อมกับการแสดง

70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
นี่ นี่สำหรับคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส.

71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
ฉันทำเอง

72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
<i>เมื่อคุณอยู่ในความมืด</i>

73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
<i>เมื่อรุ่งเช้ามาถึง</i>

76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
<i>คุณสามารถมองเห็นท้องฟ้าและโลก</i>

77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
เฮ้! คุณจะมาแล้วเหรอ?

78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
โอ้ว้าว!

79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
ฉันรักมัน.

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
มันสวยงามมาก

81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- มันเยี่ยมมากแม่
- คุณชอบมันไหม?

82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ใช่.

83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
มันสวยงามมาก

84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
พวกมันอยู่สูง
ก้นของฉันจะพอดีกับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- ต้องรอดูกันต่อไป
- คุณใจร้ายมาก

86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
โชว์คุณยาย.. เธอพุ่งเข้ามา

87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
ฉันรักมัน.

88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- ขอบคุณพ่อ
- ขอบคุณ.

89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
นี่สำหรับคุณ
ฉันไม่ลืมสิ่งที่คุณต้องการ

90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เก็บคุณไว้ในใจ

91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
ขอบคุณ.

92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
เอาล่ะสาวๆ ฉันมีของขวัญ

93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
กระเป๋าของยายเต็มเลย
จากเอล คอร์เต อิงเกลส

94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- นี่สำหรับคุณและนี่คือสำหรับคุณ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
อาจจะ. เปิดมัน

96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- มาซื้อของดีๆ ให้ตัวเองกันเถอะ
- แม่...

97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
เอาล่ะ รับมัน

98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย
- ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
ยาย!

100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
ขอบคุณแม่

101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
ฉันซื้อมันที่คุณบอกฉัน

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
นางแบบที่ถือมันอยู่
ทรงสั่งการให้อำนาจดังกล่าว

103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
ที่ฉันเกือบจะตกหลุมรัก

104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
แต่ฉันไม่ได้ซื้อตลับหมึกให้คุณ

105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- ไม่
- อะไรนะ?

106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
พวกเขาบอกว่าปืนถูกบรรจุโดยปีศาจ

107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
ศุลกากรเป็นระเบียบ มีสายยาว

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
แต่พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นหญิงชรา
และให้ฉันผ่านไป

109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
ฉันสามารถลักลอบขนยาเสพติดได้

110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- คุณดื่มมากแค่ไหน?
- สิ่งที่คุณให้ฉัน

111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
คุณยังไม่ได้เสนออะไรให้เราเลยแม่

112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- ฉันรักมัน.
- ฉันสามารถเปลี่ยนมันได้หรือไม่?

113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- ดีมาก.
- ใช่.

114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
ไม่...

115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
ริคาร์โด้ ไปเช็คสิ
ถ้าเบรกเกอร์วงจรสะดุด

116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
<i>สถานีตำรวจ. สวัสดีตอนเย็น.</i>

117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
สวัสดี. โจรบางคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
มีสี่ศพ.

119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
ใช่ ฉันเพิ่งถึงบ้านและเห็นศพ

121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- ไปกันเลย.
- ทางนี้.

122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
กรรมาธิการ

123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
พระเจ้าของฉัน

124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
เธอไม่ได้พยายามปกป้องตัวเอง

126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- สุภาพบุรุษ.
- สวัสดีตอนเย็นผู้บัญชาการ

127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
สวัสดีตอนเย็นผู้บัญชาการ

128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
กรรมาธิการโปรดมากับฉันด้วย

129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
ชั้นบน.

130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
แปลกใช่มั้ย?

131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
พวกเขารื้อค้นทุกห้อง ยกเว้นห้องนี้

132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
กรรมาธิการ

133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
สิ่งนั้นเป็นของใคร?

134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
มันเป็นของเธอ

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
ขอโทษนะ บาร์เรดา

136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- ฉันสามารถพูดกับคุณอย่างไม่เป็นทางการได้ไหม?
- ใช่.

137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
คุณจะต้องมากับเรา
ไปที่สถานี

138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- เพื่ออะไร?
- เป็นขั้นตอนปกติ

139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
เราจะไม่เก็บคุณไว้นาน

140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
สุภาพบุรุษ.

141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
ลองนึกภาพการสูญเสียครอบครัวของคุณทั้งหมด
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
วันนี้ฉันพาสุนัขออกไปเดินเล่น
และทุกอย่างก็ดูดี

143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
กรุณาหลีกทางด้วย

144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง บาร์เรดา

145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
คุณจะรับประกันได้อย่างไร
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- มาเร็ว!
- สิ่งเหล่านี้ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- ดังนั้น?
- ใช่.

148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- ไม่ รองเท้าคู่นี้ใหญ่เกินไป
- ลองสีชมพู

149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- คุณไม่สามารถรับประกาศนียบัตรเป็นรองเท้าแตะได้
- ฉันรู้ แต่ฉันต้องการรองเท้าส้นเตี้ย

150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- บางอย่างก็สบายขึ้นนิดหน่อย
- ใช่.

151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
นี่มันดูแปลกๆนะ

152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
ใช่ คุณต้องการหน้าอกเพิ่ม

153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
คุณไม่ใช่ซิคซิโอลิน่าจริงๆ

154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- ระวัง. สิ่งที่ไม่ดี
- ใช่.

156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
มาดูกัน...

157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
มองคุณ. คุณเป็นระเบิด

158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
ไม่ ฉันดูไร้สาระ

159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
กัสตอนจะหัวเราะเยาะฉัน
ถ้าเขาเห็นฉันแบบนี้

160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
คุณบอกแม่หรือเปล่า?

161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
ไม่ ยังไม่ได้

162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
แม่!

163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
ไปแล้ว.

164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
ตอนนี้คุณหุบปากได้แล้ว

165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
มันเจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ?

167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองสำหรับเรื่องนั้น

168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
เพราะถ้ามันเจ็บ...
มันหมายความว่าฉันล้มเหลวในฐานะทันตแพทย์

170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็นยังไง
อย่าคิดจะบอกเขาด้วยซ้ำ

171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
โอเค คุณพูดถูก

172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
ต่อมาถ้าทุกอย่างคลี่คลาย
ระหว่างคุณกับผู้ชายคนนี้

173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
เราชวนเขาไปดื่มชา
และคุณสามารถแนะนำเขาอย่างเป็นทางการได้

174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- แต่เธอเชิญเขาไปแล้ว
- หยุดนะ เอเดรียน่า

175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- อะไร?
- คุณสองคนจริงจังต่อกันไหม?

176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
เซซี่.

177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
ใช่.

178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
เราจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
แล้วคุณกำลังบอกฉันตอนนี้เหรอ?

180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
ฉันเสียใจ.

181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
เขามีครอบครัวไหม?

182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
ใช่ เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
เขาเก่งมาก

184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- โอ้ ไม่ เซซิเลีย
- เราจริงจังนะแม่

185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
คุณดูหรูหรามากคุณยาย

187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- จริงหรือ?
- ใช่.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
นั่นคือสิ่งที่คุณใส่?

190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
ใช่. ทำไม ฉันดูไม่ดีเลยเหรอ?

191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
ไม่ มันสวย

192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
เกือบ...

193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
ไปแล้ว.

194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
แล้วมีใคร.
เคยปฏิบัติต่อคุณอย่างดีแบบนี้ไหม?

195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
ถุยน้ำลายเข้าไปในนั้น

196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
มันคืออะไร?

197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- เราพร้อมแล้ว.
- รอฉันอยู่ข้างนอก

198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
ตกลง.

199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
ตระกูล.

200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- มีใครเห็นกุญแจบ้างไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- สวัสดี.
- กรรมาธิการ

202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
เขาดูเป็นยังไงบ้าง? เขากินข้าวหรือยัง?

203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
ไม่ แต่เขาใจเย็น

204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}นำอาหารมาให้เขา ทำการสนทนา
ทำให้เขาเสียสมาธิเล็กน้อย

205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}มอนซอน
แชมป์โลก - ไอดอลแห่งชาติ

206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
ช่วยตัวเอง.

207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
ขออนุญาต.

209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}คุณชอบแชมป์ไหม?

210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
ซึ่งถ่ายในปี 1970
เมื่อเขาเอาชนะเบ็นเวนูติในกรุงโรม

211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- ก็เรามีแฟนแล้ว
- แฟนอันดับหนึ่ง

212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- คุณเคยพบเขาไหม?
- ฉันเห็นเขาสองสามครั้งที่ Atenas

213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
คุณได้คุยกับเขาไหม?

214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
ฉันคงต้องถามเขาว่า "เป็นไงบ้างแชมป์?"

215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"เป็นอย่างไรบ้าง?"

216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
น่าเสียดาย...

217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
ชื่อเสียงและปัญหาของเขากับผู้หญิง
พาเขาไปอีกเส้นทางหนึ่ง

218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
เราจะต้องได้พบกันอีก

219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
คุณต้องทำให้เสร็จ
การรักษาในหนึ่งสัปดาห์

220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
มันไม่ได้เจ็บขนาดนั้นใช่ไหม?

222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
ไม่ อย่าแตะต้องมัน

223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
ใช้น้ำแข็งประคบบริเวณที่บวม
และอย่าออกกำลังกายใดๆ

224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
ไม่มีเลย โอเคไหม?

225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
สิ่งที่คุณต้องการโทรหาฉัน
หรือฉันจะโทรหาคุณ

227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- ขอบคุณคุณหมอ
- แน่นอน.

228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
คุณทั้งสี่มาตรงเวลา
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
อย่าเริ่มนะ ริคาร์โด้

230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
แม่มาที่นี่
ไม่อยากนั่งข้างหน้าเหรอ?

231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
พวกคุณออกไปได้แล้ว ได้โปรด

232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
<i>ประมวลกฎหมายอาญา</i>

233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
ฉันพบวิธีที่จะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้

234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
เราสามารถอ้างอิงปัญหาทางจิตเวชได้

235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
จิตเวช?

236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
ดู.

237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
อ่านสิ่งนี้

238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"มาตรา 34"

239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
“มันไม่มีโทษ
หากในระหว่างเกิดเหตุ

240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
บุคคลนั้นไม่สามารถควบคุมการกระทำของตนได้
ในกรณีการจำหน่าย--"

241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
คุณเอา
เพิ่งเรียนวิชาอาชญาวิทยาใช่ไหม?

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
ที่เนติบัณฑิตยสภา จำได้ไหม?

244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
คุณรู้ได้อย่างไร?

245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
นี่เป็นเมืองเล็กๆ

246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
ฟังนะ ฉันจะไม่ส่งคุณเข้า
แต่ฉันต้องการให้คุณร่วมมือ

247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
เรามาทำสิ่งต่อไปนี้กัน

248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
คุณจะบอกฉันว่าคุณซ่อนปืนไว้ที่ไหน

249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
และฉันจะบอกคุณ
ที่บอกฉันเกี่ยวกับหลักสูตร

250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
ถ้าท่านให้ความร่วมมือและทำตามที่ผมบอก
คุณจะออกไปจากอันนี้

251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
ปืนอยู่ไหน?

252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
ในปุนตาลารา

253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
ฉันบังเอิญเจอแพทริเซีย เฮอร์นันเดซ
และฉันถามเธอเกี่ยวกับงานแต่งงาน

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- ถ้าเธอมา--
- หนึ่งวินาที

255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- คุณลดเสียงลงให้ฉันได้ยินได้ไหม?
- ครับพ่อ

256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
ตกลง. ทำต่อไป.

257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- มีบางอย่างคาวอยู่ที่นั่น
- ใช่.

258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
ใช่ ฉันคิดว่าเธอมี
ปัญหากับพ่อของเธอ

259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
เขามีปัญหาเรื่องการเดิมพัน

260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- ปัญหาการพนันเหรอ?
- นั่นแย่มาก.

261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณไม่สามารถทรมานครอบครัวของคุณได้
เพราะการเสพติดของคุณ

262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
คาร์ลอสจ่ายเงินอย่างดี
เพื่อจัดฟันของภรรยา

263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
แม่มดอ้วนนั่นมีโชคลาภอยู่ในปากของเธอ

264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
เอาน่า ริคาร์โด้

265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ภรรยาของเขามีกระเป๋าใบใหญ่เหล่านี้
ใต้ตาของเธอ

266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
เมื่อฉันเจอเธอที่ดาร์โด โรชา
สำหรับนิทรรศการ Berni

267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
เธอต้องอธิบายตัวเอง
ให้กับทุกคนตลอดเวลา...

268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- ใช่ เธอน่าสงสาร
- ทั้งหมดเป็นเพราะสามีโง่ของเธอ

269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
โอเคแม่

270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
เอาน่าแม่

271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
ริคาร์โด้ โปรดประพฤติตัววันนี้ด้วย

272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
ทำไม ฉันทำอะไร?

273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
มันเป็นคืนของ Ceci

274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
คุณเป็นอย่างไร?

275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- สวัสดี.
- กรุณาเงียบ.

276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
กรุณานั่งของคุณ

277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- นั่งลง
- แต่ไม่มีที่นั่งสำหรับริคาร์โด้

278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
อีกสักครู่คุณจะมีเวลา
เพื่อพูดคุยกันในหมู่พวกท่านเอง

279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- เข้าไปอีก..
- เดี๋ยวนะ บาร์เรดา

280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- เข้าไปอีก ฉันจะบอกเขา
- ไม่ เดี๋ยวก่อน บาร์เรดา

281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
ซัวเรซ 45 องศาจากที่นี่

282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
ที่นั่น.

283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ กรุณาถอยออกไป

284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
บิงโก!

285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
พันแขนเขา.

286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- ทางนี้.
- หันหลังกลับ

287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
จูลิโอ! พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
เราไม่มีข้อตกลงกันเหรอ?

288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
คุณกำลังทำอะไร?

289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- จูลิโอ!
- ใจเย็นๆ บาร์เรดา แค่ให้ความร่วมมือ

290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
“ร่วมมือ”? เรามีข้อตกลง

291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
เฮ้!

292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
เราพบปืนแล้ว บาร์เรดา คุณเมาแล้ว

293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- พาเขาไป
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ อย่าผลักฉัน.

294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
คุณไม่มีเกียรติเลย คุณคนโกง

295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับพวกเราทุกคนที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลอง--

296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- ฉันจะนั่งที่ไหน?
- หาที่นั่ง ทุกอย่างถูกถ่ายไปแล้ว

297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
ทันตแพทย์หนุ่มเหล่านี้
อุทิศชีวิตมาหลายปี--

298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
เฮ้ ซาร์โตริโอ

299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- ฉันไม่เห็นคุณ
- สวัสดี บาร์เรดา

300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- คลอเดีย สวัสดี
- คุณเป็นอย่างไร?

301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
ฉันสบายดี.

302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
ฉันไม่เห็นคุณ
ที่จ๊อกกี้คลับสักพักหนึ่ง

303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
ต้องแก้ไขปากมากมาย

304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
และให้อาหารอีกมากมายเช่นกัน

305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
นั่นเซซี่..

306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
โอเค ริคาร์โด้
คุณเข้าใกล้อีกหน่อยได้ไหม?

307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- มาเร็ว.
- ใช่.

308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- ที่นั่น?
- ไม่ ริคาร์โด้ เข้ามาใกล้ๆ ไม่งั้นคุณจะไม่...

309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
ไปแล้ว. สมบูรณ์แบบ. รอยยิ้ม.

310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
<i>เข้ามา</i>

311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
ผ่านประตูนั้น

312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
ทำต่อไป.

313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
บาร์เรดา.

314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
กาเซเรส นี่มันบ้าไปแล้ว

315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
ใช่ ฉันจินตนาการได้
มานี่ พวกเขาให้ห้องเราที่นี่

316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- กรุณานำไฟล์ของเขามาให้ฉันด้วย
- ครับท่าน.

317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
นั่นใครน่ะ?

318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
เดโบราเป็นทนายความอายุน้อยและมีพรสวรรค์
ใครทำงานร่วมกับฉันและใครจะช่วยเหลือเรา

319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
โอเค คุณเข้าใจแล้ว
คุณถูกเรียกเก็บเงินใช่ไหม?

320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
เรียกเก็บเงินเพื่ออะไร?
ฉันถูกกล่าวหาว่าอะไร?

321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
เอาล่ะ นี่จะเป็นกระบวนการที่ยาวนาน

322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
และพูดตามตรงกับคุณ
มันดูไม่ดี

323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
<i>เรากำลังพูดถึงกรณีนี้
ของครอบครัวที่เป็นแบบอย่าง</i>

324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
<i>แต่ด้วยลักษณะเฉพาะ:
พวกเขาอาศัยอยู่กับคนโรคจิต</i>

325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
<i>ฆาตกรอาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา
และเราไม่รู้</i>

326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
<i>ดังนั้น คำถามคือ</i>

327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
<i>คุณจะไปจากการเป็นแบบอย่างได้อย่างไร
เพื่อสังหารครอบครัวของคุณ?</i>

328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
คุณไม่เข้าใจ. มันเป็นความยุติธรรม

329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
เราไม่สามารถเสียเวลาของเราต่อไปได้

330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
ผู้พิพากษาต้องฟังฉัน

331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
สมบูรณ์แบบ. คุณจะพูดอะไรกับเขา?

332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
เอาเลย บอกฉันสิ

333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
คุณฆ่าคนไปสี่คน ริคาร์โด้

334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}<i>พวกเขาเป็นชนชั้นกลางระดับสูง
เป็นคนสุภาพและมีการศึกษา มืออาชีพ</i>

335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}ปีศาจแห่งลาปลาตา

336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}<i>และทันใดนั้น ข้ามคืน
เขาทำลายชีวิตของผู้หญิงเหล่านี้</i>

337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
<i>ชายผู้ชั่วร้าย สังคมสร้าง
ปีศาจเหล่านี้และเพื่อนบ้าน...</i>

338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
<i>ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด</i>

339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
หากคุณต้องการดูเหมือนเหยื่อ
ฉันต้องการให้คุณแม่นยำ

340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
คุณต้องจำรายละเอียดเพิ่มเติม

341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
ฉันเป็นผู้ชายที่กบฏ
เพื่อความอยู่รอด

342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- เพื่อความอยู่รอด
- ใช่.

343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
ทำไม พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
ฉันเป็นคนขับรถ เป็นลูกน้องของพวกเขา

345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
หากปุ่มหลุดออกมา
ฉันต้องเย็บมันกลับด้วยตัวเอง

346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
ฉันจ่ายเงินทุกอย่างในบ้านของเรา

347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
และพวกเขาจะไม่มีวันเห็นค่ามันเลย
พวกเขาไม่เคยจะขอบคุณฉันเลย

348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
พวกเขาไม่มีความเมตตาต่อฉัน

349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- นั่นไม่เพียงพอ
- ตกลง.

350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
- คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
เพื่อให้ผู้พิพากษาได้ยินเรา
เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
และความคิดเห็นของประชาชนที่ดี

353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
ตอนนี้ใครๆ ก็เกลียดคุณ
นั่นจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
<i>ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคดีบาร์เรดาบ้างไหม</i>

355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
<i>ใช่ ช่างเป็นสิ่งที่น่ากลัวและแย่มาก
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารพวกนั้น...</i>

356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นแย่มาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
ใกล้เสร็จแล้ว อีกสิบนาที

358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- ไม่มีปัญหาครับท่าน
- ขอบคุณ.

359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
กรณีของคุณก็เหมือนกับมันฝรั่งร้อน
ไม่มีใครอยากจะเอามัน

360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
ฉันต้องเข้าใจว่ามีเกียรติอย่างไร
ทันตแพทย์ที่นับถือ...

361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
บุคคลสำคัญ.

362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
จบลงด้วยการตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุด

363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
คุณจะฆ่าฉัน,
แต่ฉันเครื่องดื่มเย็นๆ หมดแล้ว

364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
ตกลง. ขอบคุณมาก.

365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
แล้วพบกันใหม่

366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
คุณสามารถปิดทีวีได้ไหม

367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
คุณไม่เห็นหรือว่าเรากำลังมีงานปาร์ตี้?

368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
ปิดเครื่อง

369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
แม่คะ ขออีกถาดหน่อย

370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- ขอแสดงความยินดีทันตแพทย์!
- สวัสดี.

371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- สวัสดี.
- ตลกมาก

372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
ขอบคุณ พวกมันสวยงาม

373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่ทุกอย่างดี

374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
สวัสดี สวัสดีตอนเย็น.

375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
สวัสดี. สวัสดีตอนเย็น.

376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
ขออนุญาต.

377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
คุณสามารถเอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอกได้ไหม?

378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
<i>ฉันเป็นเหมือนผีสำหรับพวกเขา</i>

379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
ฉันไม่ได้มีอยู่จริง

380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
เพียงแต่เมื่อมีคนต้อง...

381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
เราคุยกันเรื่องนั้น

382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
กลับไปสู่การละเมิดกันเถอะ
พวกเขาทำอะไรกับคุณกันแน่?

383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
มีการทารุณกรรมทางร่างกายหรือไม่?

384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
ไม่

385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
โอเค มีการล่วงละเมิดทางวาจา
พวกเขาพูดอะไรกับคุณ?

386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
ทุกอย่าง.

387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
“เขาไม่เข้าใจ.
เขาไม่เข้าใจ” พวกเขากล่าว

388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "สาวใช้ไม่เข้าใจ"
- พวกเขาเรียกคุณว่า "สาวใช้"?

389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
ใช่. "แม่บ้าน."

390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
อะไรอีก?

391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
คุณคิดว่ามันไม่เพียงพอเหรอ?

392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
เราไม่สามารถพูดได้ว่าคุณฆ่าครอบครัวของคุณ
เพราะพวกเขาเรียกคุณว่า "สาวใช้"

393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
คุณเข้าใจไหม?

394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ไม่รู้สิ หยาบคายกว่า

395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
เราต้องสามารถแสดงให้เห็นได้ว่าสักวันหนึ่ง
พวกเขายั่วยุคุณและคุณก็เสียสติ

396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- ฉันไม่ได้บ้า.
- ฉันรู้.

397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
ดูสิ เราต้องสร้าง
เรื่องเล่าที่จะช่วยคุณ

398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณแย่มากที่บ้าน

399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
วันหนึ่งคุณตะคอก
และตอบโต้ในทางที่เลวร้ายที่สุด

400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
เข้าใจ?

401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
แล้วพวกเขาพูดอะไรกับคุณบ้าง?

402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
ว่าจู๋ของคุณเล็ก
ว่าคุณไม่สามารถลุกขึ้นมาได้

403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
คนขี้ขลาด?

404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
ไอ้เฒ่าเหรอ? เกย์?

405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- ไม่ พวกเขาไม่เคยเรียกฉันว่า "เกย์"
- โอเค แล้วไงล่ะ?

406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
ไม่ พวกเขาไม่สนใจ
ฉันเป็นคนของบ้าน

407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
อันที่มี...

408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- ฉันเป็นเพียงช่องคลอดอื่น แค่นั้นแหละ.
- อะไร?

409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
ใช่.

410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
ฉันเป็นช่องคลอดของบ้าน

411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
ไม่มีแม้แต่ช่องคลอด

412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
หี

413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณว่า?

414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
ใช่พูดอย่างนั้น

415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
บอกว่าพวกเขาตั้งชื่อเล่นให้ฉันว่า "จิ๋ม"

416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
เขาไม่ได้ประกาศ
ณ ที่ทำการอำเภอ...

417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- กาเซเรส.
- คุณกาเซเรส.

418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
กรุณาแถลงการณ์ด้วย

419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
เราไม่ได้จะให้
ข้อความใดๆ แต่...

420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
<i>บาร์เรดารู้สึกผิดหรือเปล่า?</i>

421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
<i>เราจะไม่ออกแถลงการณ์ใดๆ...</i>

422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
ฟังนะ บาร์เรดา คุณมีชื่อเสียง

423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
<i>ชีวิตครอบครัวที่เต็มไปด้วยการละเมิด</i>

424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
<i>เชื่อหรือไม่
เพราะฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลย</i>

425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
<i>นาย บาร์เรดาต้องตกนรก
ในบ้านของเขาเอง</i>

426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
<i>เขาเป็นเหยื่อของการละเมิด ความอัปยศอดสู</i>

427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
<i>และสิ่งที่น่ากลัว
ที่ผลักดันเขาให้ถึงขีดจำกัด</i>

428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
<i>- พวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?
- ทำไมต้องมีขีดจำกัด?</i>

429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
<i>นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมในการออกอากาศ
มันเป็นคำหยาบคาย</i>

430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
<i>วิธีการโทร
อวัยวะสืบพันธุ์สตรี</i>

431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
<i>คุณช่วยระบุให้เจาะจงกว่านี้ได้ไหม</i>

432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
<i>"จิ๋ม"</i>

433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
<i>การพลิกผันครั้งใหม่ในคดี Barreda</i>

434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
<i>กลายมาเป็นที่รู้กันดีว่าทันตแพทย์
มีชื่อเล่นว่า "จิ๋ม"</i>

435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
<i>- พวกเขาเรียกเขาว่า "จิ๋ม"
- "จิ๋ม" ใช่แล้ว</i>

436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
<i>นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิง
ในบ้านของเขาเรียกเขาว่า</i>

437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
<i>ทนายฝ่ายจำเลยเปิดเผยทันตแพทย์
เป็นเหยื่อของการปราบปรามมานานหลายปี</i>

438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
<i>เขานอนในห้องใต้หลังคาของบ้าน</i>

439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
<i>เขาถูกคุกคามทุกวัน และต้องอดทน
มากมายที่จะอยู่กับพวกเขาต่อไป</i>

440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
<i>Barreda จัดให้สำหรับกลุ่มสตรี
เพื่อที่เขาจะได้ไม่สูญเสียพวกมันไป</i>

441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
<i>แหล่งข่าวใกล้ชิดเปิดเผยเรื่องผู้หญิง
มีค่าใช้จ่ายและความบังเอิญสูงเกินไป</i>

442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
<i>และไม่มีใครทำงานเลย</i>

443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
<i>บาร์เรดากำลังใช้ชีวิตอย่างทรมาน
บ้านของเขามันนรกเลย</i>

444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
บาร์เรดากำลังถูกขนส่ง
ในรถคันนี้

445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
เรายังคงรายงานเกี่ยวกับกรณีนี้

446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- บาร์เรดา.
- บาร์เรดา.

447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
บาร์เรดา.

448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
คุณสามารถพูดอะไรได้บ้าง
ถึงคนที่มาสนับสนุนคุณเหรอ?

449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
บาร์เรดา!

450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
จริงมั้ยที่คุณมี
โรคทางจิตเหรอ?

451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
ขออนุญาต.

452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
มันเป็นการกระทำที่บ้าคลั่งหรือเปล่า กาเซเรส?

453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
ฉันถูกละเลย
โดยสมาชิกทุกคนในครอบครัวของฉัน

455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
และถูกดูหมิ่นทุกประการ

456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
คุณรู้สึกอับอายและไม่เคารพอย่างไร?

457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
พวกเขาไม่สนใจฉัน พวกเขาดูถูกฉัน

458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
พวกเขาเรียกชื่อฉัน
ที่ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปพูดซ้ำได้

459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
ตัวอย่างเช่น?

460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
ฉันคิดว่ามันเป็นความรู้สาธารณะ

461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
พูดมัน.

462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
คุณต้องพูดมัน
เพื่อให้ศาลได้ยิน

463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะ...

464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
ครอบครัวของฉันเรียกฉันว่า "จิ๋ม"

465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
ให้เงินฉันสำหรับค่าเครื่องดื่ม

466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
รับเงินจากกระเป๋าเงินของฉัน

467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- ให้ฉันมากขึ้น
- ฉันขออีกแก้วได้ไหม?

468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
ไปจ่ายเงินให้ผู้ชายสิ

469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
แว่นอยู่นี่นะ..

470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
- ฉันจะช่วยคุณ.

471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
คุณเห็นคราบชื้นนั้นไหม?

473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
พวกเขาจะมาเป็นวอลเปเปอร์ในสัปดาห์นี้

474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
วอลล์เปเปอร์สกปรกและมีกลิ่นเหม็น
มันจะไม่แก้ปัญหา

475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
คราบก็จะหลุดออกมาอีก

476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
เมมเบรนหลังคาได้รับการแก้ไขแล้ว
ฉันโทรไปจ่ายเงินแล้ว

477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
คุณโทรมาเมื่อไหร่?

478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
ฉันจำไม่ได้ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้.

479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
คุณช่วยฉันจัดเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม

480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- เกี่ยวกับอะไร?
- พวกเขาจะติดวอลเปเปอร์ที่บ้าน

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
นี่คือบ้านของฉัน

483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- ครึ่งหนึ่ง.
- แม่.

484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
อะไร ฉันแค่พูดความจริง

485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
ครึ่งหนึ่งเป็นของคุณและคุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการในช่วงครึ่งปีของคุณ

486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
ฉันจ่ายเงินอีกครึ่งหนึ่ง

487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
ถ้าผมต้องการติดวอลเปเปอร์ ผมก็จะทำ

488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
คุณจำเป็นต้องพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
อะไร

490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับเขา?
เรายังคงติดวอลเปเปอร์อยู่

491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
<i>บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณหน่อยสิ</i>

492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
ทำไมคุณถึงแยกทางกัน?

493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
เบบาอิจฉามาก

494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
เธอคิดว่าฉันมีคนรักทุกที่

495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
และเพราะงานของฉัน

496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
ฉันจัดการกับผู้หญิงหลายคน

497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
ทำไมคุณสองคนถึงแต่งหน้า?

498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
ฉันไปหาเธอ

499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
เราตระหนักว่าเราไม่สามารถอยู่ได้
ไม่มีกันและกัน

500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
ริคาร์โด้...

501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
เราคุยกันได้ไหม?

502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
กรุณาเปิดประตูด้วย

503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
ริคาร์โด้...

504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
พวกคุณมา

505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
คุณช่วยฉันเรื่องพวกนี้ได้ไหม? พวกเขาหนาว

506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- คุณจะ? ขอบคุณ.

507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
เราไม่ได้ไป
ไปที่บ้านของเซซิเลียบ่อยมาก

508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
และเมื่อเราทำส่วนใหญ่แล้ว
พ่อของเธอไม่อยู่ที่นั่น

509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
ตามคำให้การของพยานคนอื่นๆ
คุณกับเซซิเลียสนิทกันมาก

510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ไปบ้านเธอบ่อยขึ้นเหรอ?

511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
มันน่าอึดอัดใจ

512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
เขาประพฤติตัวแปลกๆ กับเรา

513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
ในทางใด?

514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
เขา...

515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
เขาจะจ้องมองเรา

516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
เขาจ้องมองที่คุณ

517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- คุณหมายถึง... ในทางราคะ?
- การคัดค้าน

518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
มันเป็นคำถามที่มีการชี้นำ

519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
ยั่งยืน.

520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
ที่ปรึกษา โปรดเรียบเรียงคำถามใหม่

521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
นายบาร์เรดาเป็นยังไงบ้าง
ดูคุณและเพื่อนของคุณไหม?

522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
วิธีที่ผู้ชายมองผู้หญิง.

523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
เขามองที่ขาของเรา

524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
ทุกที่.

525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
เพื่อนคนอื่นๆก็จะพูดแบบเดียวกัน

526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
เซซิเลียและเอเดรียน่า
คงจะอึดอัดมาก

527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
พวกเขาได้รับผลกระทบจากสิ่งต่าง ๆ
เขาทำนอกบ้าน

529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
ครั้งหนึ่ง เซซิเลีย ฉันกับแฟน
อยู่ที่จ๊อกกี้คลับ

530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
และมาถึงสระน้ำพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่ง

531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
เราพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของเซซิเลีย
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เห็นเขา

532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
แต่เซซี่ไม่ได้โง่

533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อเธอ

534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเธอไม่มี
มีความสัมพันธ์มากมายกับพ่อของเธอ

535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
พ่อ.

536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
พ่อทิ้งมันไว้ ฉันจะไปรับมันในภายหลัง
ฉันจะล้างสิ่งนี้ก่อน

537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
กิจวัตรประจำวันของคุณที่บ้านคืออะไร?

538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
ฉันทำงานในออฟฟิศทั้งวัน

539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
และเมื่อฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะทำงานบ้านทั้งหมด

540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
พวกเขาสกปรกมาก

541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
และเลอะเทอะ
พวกเขาปล่อยให้ทุกอย่างไม่เป็นระเบียบ

542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
และพวกเขารู้ว่าฉันสะอาดมาก
พิถีพิถันมาก

543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
บางครั้งลูกสาวคนหนึ่งของฉัน

544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
จะพยายามช่วยฉัน
แต่พวกเขาจะหยุดพวกเขา

545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
ใครหยุดพวกเขา?

546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
พวกเขาไม่ยอมให้พวกเขา

547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
“ปล่อยไว้อย่างนั้น..
จิ๋มจัดการมันได้” พวกเขากล่าว

548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
แต่ฉันก็กังวล

549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- แต่ทำไมคุณยาย?
- เพราะฉันเห็นเขาดื่มมาก

550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้เยาว์ ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- เขาอายุ 25 นะ คุณยาย
- โอเค ที่รัก

552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
แล้วเขาก็เป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ

553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
ไม่เลย.

554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- เขามักจะประหม่า แค่นั้นเอง
- เขาเป็นผู้ชายตัวเล็กที่ตลก

555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
มาร์ตินบอกว่าเขาทำเพราะเขามี
ปมด้อย

556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- ฉันจะอ่านของคุณคุณยาย
- แน่นอน เอาเลย

557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
“สัปดาห์ที่มีชีวิตชีวา แม้ว่าจะค่อนข้างตึงเครียด
การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา คุณต้องตื่นตัว”

558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- ฉันต้องตื่นตัวเหรอ?
- ใช่.

559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
“บางครั้งคุณก็แสดงท่าทีก้าวร้าว
และเขาเกลียดสิ่งนั้น”

560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- "เขา" คือใคร?
- ชายน้อย.

561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- แพทย์โรคหัวใจ.
- แพทย์โรคหัวใจตัวน้อย

562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
แพทย์โรคหัวใจไม่ใช่คนตัวเล็ก
เขาหล่อมาก.

563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
พวกเขาทำทุกอย่างลับหลังฉัน

564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
และฉันต้องชดใช้ตามเจตนารมณ์ทั้งหมดของพวกเขา

565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเริ่มดูถูกฉัน

566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
และข่มขู่ฉัน

567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
ลูกสาวของคุณด้วยเหรอ?

568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
พวกเขาด้วย

569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่สามีของฉัน

570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
เธอเป็นผู้บงการ
เบื้องหลังความพินาศของครอบครัวฉัน

571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
หากการละเมิดนั้นรุนแรงมาก
ทำไมคุณไม่จากไป?

572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
เพราะผมอยากได้ครอบครัวกลับคืนมา

573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อบ้าน

574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
ฉันอยากมีครอบครัว

575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
ขอบคุณ. ไม่มีคำถามอีกต่อไป

576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
<i>อย่างที่คุณเห็น นี่คือ
บรรยากาศภายนอกศาล</i>

577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
<i>คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับบาร์เรดาในกรณีนี้</i>

578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
<i>ฉันเข้าใจเขา ผมก็ผ่านมาเหมือนกัน
และฉันไม่ได้พูด</i>

579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
<i>ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับผู้หญิงที่จะทำลายคุณ</i>

580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
ไปซะ บาร์เรด้า! คุณน่าทึ่งมาก!

581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
เราอยู่กับคุณ!

582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
ไปเถอะ จิ๋ม!

583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
ดูสิ มีอากาศอยู่ในนั้น

584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
คุณต้องแน่ใจว่ามันเรียบร้อย
และมันตรงกับส่วนที่เหลือ

585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- เพราะสิ่งนั้นจะคงอยู่ตลอดไป
- ใช่

586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
รอยเปื้อนนั้นคืออะไร? แห้งมั้ย?

587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
ใช่มันแห้ง
คุณจะไม่สังเกตเห็นหลังจากที่เราทาสีทับมัน

588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
ให้คุณติดวอลเปเปอร์ทุกอย่างไหม?

589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
ฉันจะนำทีมของฉัน
และเราจะทำมันในไม่ช้า

591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
ตกลง. คุณช่วยตรวจสอบข้อบกพร่องนี้ได้ไหม
ปลั๊กไฟก่อนออกเดินทาง?

592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
เราไม่ค่อยสะดวก

594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
แม่คะ คุณช่วยส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
แม่.

596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
ขอบคุณ. faucet ปิดไม่ถูกต้อง

597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
ปล่อยไว้อย่างนั้น

598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- ฉันควรบอกพ่อไหม?
- ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
กรุณาจัดโต๊ะให้เราได้รับประทานอาหาร
ทันทีที่น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่

600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
แม่คะ คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้

601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
บางทีคุณควรคุยกับใครสักคน

602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
ทำไมไม่โทรหาแม่ของลูเซียล่ะ?

603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
นักจิตวิทยา?

604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
แต่ฉันควรจะเรียกทนายความ...

605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- โอ้แม่
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
ฉันจะไม่พูด
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเรา

607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
ถึงคนแปลกหน้า?

608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว และคุณจะจากไปในไม่ช้า

609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ

610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
อะไร

612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
ดี. ใครจะรู้ล่ะ?

613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
พวกเขายังไม่โทรหาฉันเลย
แต่คลอเดียบอกว่าต้องใช้เวลาสักพัก

614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ก๊อกน้ำนั้นยังรั่วอยู่หรือเปล่า?

615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
หัวของฉันกำลังจะระเบิด

616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- สวัสดี.
- สวัสดี.

617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
- มันเป็นรูปลักษณ์ใหม่ คุณชอบมัน?

618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- ใช่ ฉันชอบมัน.
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- แม่.
- ฉันทำสิ่งเดียวกันตอนอายุของคุณ

620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
ใช่แล้ว คุณมันคนลอกเลียนแบบ

621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- แต่ตอนนี้มันดูสวยงามแล้ว
- ใช่.

622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากคุณเปิด
และปิดมันตลอดเวลา

623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
นั่นเป็นเพราะมันเป็น faucet ริคาร์โด้
ปล่อยไว้เราโทรหาช่างประปาแล้ว

624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
แน่นอนว่าคุณทำ

625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- สาวๆ จัดโต๊ะหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
ริคาร์โด้ ปิดมันซะ!

627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
พ่อปิดก๊อกหน่อย!

628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
ปิดมันซะ ริคาร์โด้!

629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันปิดวาล์วหลัก

630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
แม่คะ เปียกแล้ว! และคุณก็เช่นกัน!

631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
เงียบไปเขาจะอารมณ์เสีย

632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
ใครสนใจ? เขาแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว!

633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
บาร์เรดา.

634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
เข้ามา..

635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
เจ๊.

636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
คุณดูแย่มาก

637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่นี่ ในบริเวณนี้ใช่

638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- นั่ง. ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
มีคนส่งสายตาชั่วร้ายมาที่คุณ

640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ตัดดาดฟ้า

641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
ฉันทำตัวไม่ดี

642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่าทุกอย่างเจ็บปวด

643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
ดู.

644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
บ้านของคุณ.

645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
อะไร

646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
คุณถูกอาคม

647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
อะไร

648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
ดู.

649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
คำถามที่แท้จริงคือ "ใคร"

650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
WHO?

651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
ผู้หญิงเหล่านี้ทำอะไรบางอย่างกับคุณ

652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
ค้นหาบ้านของคุณ

653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
ค้นหาให้ดี. คุณจะต้องประหลาดใจ

654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
คว้าอีกอันหนึ่ง

655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
กรุณาแนะนำตัวเองต่อศาลด้วย

656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
บอกชื่ออาชีพของคุณ
และความสัมพันธ์กับจำเลย

657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
ฉันชื่อมาเรีย เดลอส อังเกเลส อาร์บา
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าปิรุชาเสมอ

658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
ฉันเป็นผู้มีญาณทิพย์และเป็นเพื่อนของบาร์เรดา

659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
แล้วคนรักของเขาล่ะ?

660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
ฉันจะบอกว่าเพื่อนสนิทมาก

661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของเขา

662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
บาร์เรดาเล่าชีวิตของเขาให้คุณฟังหรือเปล่า?

663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
เขาทำ.

664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
และสิ่งที่เขาไม่ได้บอกฉัน
ฉันก็จะรู้อยู่แล้ว

665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
ฉันคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับปัญหาในบ้านของเขา

666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
บ้านของเขา? ฉันไม่เข้าใจมัน

667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
บาร์เรดาไม่ต้องการ
ที่จะขายบ้าน

668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
เขาอยากจะเก็บมันไว้
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
การคัดค้าน คำถามเชิงชี้นำ

670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
ยั่งยืน.

671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
ที่ปรึกษา โปรดเรียบเรียงคำถามใหม่

672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
บาร์เรดามองคุณอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
แย่.

674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- แย่มาก.
- คุณหมายถึงก้าวร้าว

675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- การคัดค้าน
- ที่ปรึกษา.

676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
โปรดบอกเราว่าทำไมเขาถึงดูไม่ดีกับคุณ

677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
บาร์เรด้ากำลังจะผ่าน...

678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
เป็นช่วงเวลาที่สับสนและมืดมนมาก

679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
ร่างกายของเขาถูกอาคม

680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
ไม่มีคำถามอีกต่อไป ขอบคุณ

681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- คุณสะดวกมาก
- ขอบคุณ.

682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
น่าอายจังเลย เรากำลังทำให้คุณทำงาน

683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ฉันถูกสอนเมื่อฉันยังเด็ก

684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
คุณต้องการชาเพิ่มไหมเพื่อนๆ?
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
คุณไม่ได้แตะขนมเลยด้วยซ้ำ

686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- ฉันจะลองบ้าง
- ใช่.

687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- โอเค ฉันจะไปหาคุณบ้าง
- ขอบคุณ.

689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- คุณรู้จักลูกชายคนเล็กของ Blancos ไหม?
- ใช่แล้ว ลุยซิโต้

690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
ชอร์ตี้!

691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
ครึ่งคนเป็นคนตัวเล็ก เขาตัวเล็ก.

692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขาว่า

693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "น้องสาว"
- มาเร็ว.

694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
ฉันไม่ชอบที่พวกเขาเรียกเขาแบบนั้น

695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
แต่เมื่อเทียบกับผู้ชายคนอื่นๆ...

696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- ใช่ เขาเป็นผู้หญิง
- ใช่.

697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
สวัสดีตอนบ่าย.
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อกัสตอน.

698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- แกสตัน?
- เขาเป็นแฟนของฉัน.

699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- ใช่.
- คุณเป็นช่างประปาหรือเปล่า?

700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
ไม่ แต่ฉันชอบที่จะซ่อมแซมสิ่งต่างๆ
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นครูพละที่ลินคอล์น

701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
คุณกำลังเจียมเนื้อเจียมตัว
เขามีหน้าที่ดูแลครูคนอื่นๆ

702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
นั่นน่าทึ่งมาก

703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- คุณยังมีตำแหน่งที่สโมสรด้วย
- จริงหรือ? สโมสรอะไร?

704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
เรากำลังมองหาสถานที่จัดงาน
สำหรับงานแต่งงานของพวกเขา

705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
เราเห็นสถานที่หลายแห่ง
แต่ไม่ชอบอะไรเลย

706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
แล้วโรตารีล่ะ?

707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- โอเค ตอนนี้มันทำงานได้ดีแล้ว
- คุณเป็นนางฟ้า

708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
การมีช่างเป็นเรื่องดีจริงๆ

709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
ดูเหมือนว่าคุณเป็นผู้หญิงที่นี่

710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
คุณพูดอะไร?

711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
ฉันพูดว่า
ดูเหมือนสาวของเราจะจากไปแล้ว

712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
ไม่นานหรอกพ่อ

713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
ทันทีที่เซซี่ไปถึง
การฝึกอบรมการอยู่อาศัยของเธอ

714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วจะย้ายไปไหนล่ะ?

715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
มันขึ้นอยู่กับโรงพยาบาล

716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
ฉันหวังว่ามันอยู่ที่นี่
แต่อาจอยู่ในเมืองหลวงด้วย

717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
และนั่นจะยิ่งใกล้ตัวเรามากขึ้น
เพื่อไปหาโซฟีในช่วงสุดสัปดาห์

718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
ก็...

719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?
- หก

720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- หก
- เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- ดีมาก.
- ใช่ เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ข่าวมากมาย

723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
นั่นเป็นกล่องเครื่องมือที่ดีที่คุณมี
มันมีทุกอย่าง

724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
ขออนุญาต.

725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
ให้ฉันใส่กาต้มน้ำไหม?

726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
ไม่ต้องกังวล. ไม่ใช่คุณ
เขาเป็นแบบนี้กับทุกคน

727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
ฉันเข้าใจ. คนจน.

728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
เมื่อลูกสาวของฉันแต่งงานและจากไป

729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
ทุกสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับการละเมิดเป็นเรื่องโกหก

730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
ในความเป็นจริง

731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
เมื่อฉันได้รับสาย
ฉันคิดขึ้นมาทันทีว่า

732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
“ไอ้สารเลวนั่นฆ่าพวกเขา”

733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
โปรดระวังภาษาของคุณ

734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
ไปเถอะที่ปรึกษา

735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
คุณกำลังพูดถึงใคร?

736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
เขา.

737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
คุณบาร์เรดา?

738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
ใช่.

739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
ให้เป็นบันทึกว่าพยาน
ชี้ไปที่ริคาร์โด้ บาร์เรดา

740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
ในขณะนั้น อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
เขาเป็นคนชอบบงการ

742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
เขาจะทำให้พวกเขารู้สึกแย่ตลอดเวลา

743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
เขาไม่ใช่พ่อธรรมดา

744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
ฉันแน่ใจว่าเขามีบางอย่างต่อต้านพวกเขา

745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
เพื่อความเข้าใจของคุณ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาฆ่าพวกเขา?

746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
เพราะเซซี่และฉัน
กำลังย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
เพราะมาร์ตินและอาดรี
กำลังจะแต่งงาน

748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
เพราะพวกเขาจะมีความสุข

749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
เพราะเขาเป็นคนนอกรีต

750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ.

751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- ระวังสิ่งที่คุณกำลังจะพูด
- ฉันจะบอกว่าราศีเมถุนหรือราศีกุมภ์

753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
มาเร็ว!

754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
นักโหราศาสตร์ต่างก็โกหก!

755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
ฉันพูดถูกไหม?

756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
นักโหราศาสตร์คนแรก
คือนักปราชญ์สามคน

757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
ใช่แล้ว เมลคิออร์ กัสปาร์ และบัลธาซาร์

758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
เธอกล่าวว่า "นักปราชญ์ทั้งสาม"

759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
ฉันคิดว่าปาร์ตี้จบลงแล้ว

760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
ไม่เป็นไร.

761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
ราตรีสวัสดิ์แม่

762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
ราตรีสวัสดิ์.

763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- ริคาร์โด้ ฉันไปหาคุณ
- ใช่.

764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
ผู้ชายคนนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
ตอนนี้เขาจะอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
หยุดสิ่งนั้น

766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
มันยากมากที่จะใช้ชีวิตแบบนี้

767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- ไม่มีการสื่อสารระหว่างเรา
- เรา?

768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
คุณหมายถึงเราสองคนเหรอ? เราสามคน?

769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
“พวกเรา” เบบิตะมีกี่คน?

770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
ราตรีสวัสดิ์.

772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
รู้ไหมทำไมต้องทนทุกข์?

774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
คุณยังคงคาดหวังให้เขาเปลี่ยนแปลง
แต่เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
เอาล่ะคุณหมอ

777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
ขอบคุณ.

778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
เบบี้.

779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
ใช่?

780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
ทำไมคุณไม่ลองใส่รองเท้าด้วยล่ะ?
มันจะดูแตกต่างออกไป

781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- ไม่จำเป็น.
- เบบี้ ดูคุณสิ

782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
สวย.

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
คุณดูงดงาม

784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
ฉันชอบมัน. แต่ฉันจะทำให้สั้นลง

785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- เพียงเล็กน้อยเหรอ?
- ไม่ อย่า

786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- นิดหน่อย.
- ไม่ มันเป็นงานแต่งงาน

787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
ดังนั้น?

788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่ คุณดูสวย

789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- ฉันรักมัน.
- คุณดูงดงาม

790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- จริงหรือ?
- ฉันรักมัน.

791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- ฉันชอบงานปัก
- มันมีบางอย่างอยู่ที่นี่

792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
มันแน่นมากแม่

793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- ที่นี่? ซิลวี...
- ใช่.

794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- ใช่?
- คุณช่วยคลายมันหน่อยได้ไหม?

795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- คุณสามารถติดตะขอได้
- ใช่.

796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ไม่สบายใจในงานแต่งงานของคุณ?

797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
ชุดของคุณไม่สบายเหรอแม่?

798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
มันนานมาแล้ว ฉันจำไม่ได้
มันเป็นชุดของคุณยาย

799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
เราทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง และมันก็เป็นเช่นนั้น

800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
คุณต้องโอเคกับมัน
มันไม่ใช่แค่เรื่องการแต่งกายเท่านั้น

801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
ความสุขสร้างจากภายนอกสู่ภายใน

802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- ใช่มั้ย?
- ฉันคิดว่ามันกลับกัน

803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
ฉันจะหาอะไรมาทำผมให้คุณ

804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- พร้อม?
- ใช่.

805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- อาดรี คุณอยากได้ชุดแบบนี้
- ใช่แต่มันไม่สบาย

806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- พร้อม?
- ใช่.

807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana คุณอยากแต่งงาน
ในชุดสีขาว

808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
คุณเลือกชุดนี้

809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเข้ากันได้แบบนี้

810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
<i>คุณเคยเห็นการละเมิดหรือไม่
จำเลยอ้างว่าต้องอดทน?</i>

811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
คุณคิดว่ามันมีจริงเหรอ?

812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
พวกเขาเป็นครอบครัวที่สุขุม
ฉันไม่เคยได้ยินพวกเขาตะโกนใส่กัน

814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
ที่ถูกกล่าวว่า
คุณจะพูดคำว่า "จิ๋ม" ไหม

815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
เป็นสิ่งที่
สามารถนำมาใช้บ่อยๆ

816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
โดยนางแกลดีส์ แมคโดนัลด์
ภรรยาของจำเลย?

817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
เบบะ? ไม่มีทาง. เธอไม่ได้สาปแช่ง

818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
เราก็ได้จัดตั้งขึ้น
ว่าไม่มีการละเมิด

819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
และถึงแม้จะมี
มันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
ขอบคุณ ไม่มีคำถามอีกต่อไป

821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
ดีมาก.

822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- ฝ่ายจำเลยมีคำถามหรือไม่?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
คุณบอกว่าคุณรู้จักเซซิเลียมาทั้งชีวิต

824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
คุณจะบอกว่า Barredas มีฐานะมั่งคั่งหรือไม่?

825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
ฉันไม่รู้รายละเอียด,
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดี

826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Cecilia Barreda เคยพูดถึงสิ่งที่เป็นอยู่หรือไม่
แหล่งรายได้ในครอบครัวของเธอ?

827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
ไม่ เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอนุมานได้
ซึ่งกำลังจ่ายเงินค่าบ้านอยู่

829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
การคัดค้าน นั่นไม่เกี่ยวข้อง

830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
นี่ไม่ใช่การทดลองใช้ค่าเลี้ยงดูบุตร
มันเป็นการพิจารณาคดีฆาตกรรมหลายครั้ง

831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
ยั่งยืน. เข้าประเด็นเลยที่ปรึกษา

832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
ตกลง.

833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
เซซิเลียพูดถึงพ่อของเธอว่าอย่างไร?

834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
ด้วยความชื่นชม ด้วยความรังเกียจ?

835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
เธอไม่ได้พูดถึงเขามากนัก

836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
แล้วเราขอบอกได้ไหมว่านายริคาร์โด้ บาร์เรดา

837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
ปรากฏอยู่เสมอเมื่อมันมาถึง
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายของครอบครัว

838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
แต่เขาไม่ได้รับ
มีความรักตอบแทนบ้างไหม?

839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- ฉันไม่รู้.
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป ขอบคุณ

840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
พยานอาจออกไปได้ ขอบคุณ

841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี

842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
ห้องผ่าตัดหมายเลขสาม

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
อยู่เฉยๆ.

844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
<i>ผู้ชายที่ฉันรู้จักมาทั้งชีวิต
ไม่เคยทำร้ายแมลงวันเลย</i>

845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
แล้วอะไรในตัวเขาเปลี่ยนไปล่ะ?

846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
จิตวิญญาณของเขา

847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
บาร์เรดาถูกพลังปีศาจครอบงำ

848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
เพราะผู้หญิงเหล่านั้น
อยากจะเอาทุกอย่างไปเอง

849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
แต่เนื่องจากพวกเขาทำไม่ได้
พวกเขาหันไปใช้มนต์ดำเพื่อฆ่าเขา

850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
มันเป็นของขวัญของฉันครับ นิมิตของฉัน

852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
บางครั้งคุณมองเห็นสิ่งต่างๆ
แต่คุณไม่พูดถึงพวกเขา

853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
และข้อเท็จจริง

854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
เขามีความเจ็บปวดทุกประเภท

855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
ความมืดเข้าครอบงำร่างกายของเขา
และฉันไม่แปลกใจเลย

856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- บาร์เรดาเชื่อเรื่องพวกนี้หรือเปล่า?
- แน่นอน.

857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
ใช่ไหม?

858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
เขาได้รับความเดือดร้อน

859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
ผู้ชายจะอ่อนแอกว่า

860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
ด้วยการแทงตุ๊กตาวูดูเพียงครั้งเดียว
พวกเขาเลิกทำแล้ว

861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
เหมือนประหม่า

862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
ตุ๊กตาวูดู?

863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
ใช่. ตุ๊กตาวูดู.

864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
อันที่จริง บาร์เรดาก็ค้นพบมันแล้ว
และนำมาให้ฉัน

865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
กรุณาเงียบไว้

866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
ถ้าฉันได้.

867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
คุณช่วยส่งสิ่งนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
เมื่อคุณพูดถึงตุ๊กตาวูดู
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนในนิมิตของฉัน

870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
แล้วอันที่บาร์เรดาเจอล่ะ?

871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
เช่นเดียวกับอันนั้น

872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
นี่คือเบาะรองนั่งที่ฉันซื้อ
เช้านี้ที่ร้านแนวคิด

873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
น่าจะเป็นเอเลน่าที่เย็บเป็นครั้งคราว
มีอันที่คล้ายกัน

874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ

875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอบคุณคุณผู้หญิง คุณอาจจะออกไป

876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
ขอบคุณ ลาก่อน.

877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
แปลงร่าง, บาร์เรดา. พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้

878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
คุณผู้หญิง ออกจากห้องไปเถอะ

879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
คุณผู้หญิง ได้โปรด

880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
<i>เขาบ้าหรือเปล่า? การละเมิดเกิดขึ้นจริงหรือไม่?</i>

881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
<i>ฉันจะไม่แถลงใดๆ</i>

882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
<i>ผู้หญิงพวกนั้นล่วงละเมิดเขาหรือเปล่า?</i>

883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
<i>ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหกอย่างที่ฉันพูดไป
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้บ้า ไม่เคย.</i>

884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
<i>เห็นได้ชัดว่ามีความวุ่นวายเกิดขึ้น
ในวันพิจารณาคดีนี้</i>

885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Man of the hour เป็นยังไงบ้าง?

886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
คุณกำลังทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
คุณมีสองทางเลือก
คุณเป็นคนบ้าหรือไอ้สารเลว

889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
เราพิสูจน์ได้ว่าคุณไร้ความสามารถ
และพวกเขาส่งคุณไปที่คลินิกจิตเวช

890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
หรืออัยการโคตรๆ
พิสูจน์ว่าคุณวางแผนทุกอย่าง

891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
เพื่อจะได้เก็บบ้านไว้ได้

892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
แล้วคุณจะเน่าอยู่ในคุก

893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
คุณเป็นเจ้านายที่นี่

894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
ห้าปีต่อจากนี้ฉันรับประกันได้
คุณจะออกไปบนถนน

896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
และนั่นคือทั้งหมดที่ผู้คนจะจดจำ

897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
ฟังฉันนะ

898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ทางวิทยุระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?

899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
อะไร

900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
บาร์เรดาทำในสิ่งที่หนุ่มอาร์เจนติน่าทุกคน
หวังว่าเขาจะทำได้

901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
เขากบฏต่อแม่สามีของเขา

902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
ทำไมคุณถึงคิด
มีผู้คนมากมายที่เกี่ยวข้องกับคุณ บาร์เรดา?

903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- ไปซะ บาร์เรดา!
- ไปเถอะ จิ๋ม!

904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
คุณเป็นทันตแพทย์ของนักโทษหรือไม่?

905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
บาร์เรดา ผู้ชายที่ถูกทารุณกรรม รู้จักคุณไหม?

906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
<i>นั่นคือวิธีที่ริคาร์โด้ บาร์เรดา
ปรากฏตัวต่อหน้าศาลพร้อมกับทนายของเขา</i>

907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
<i>ในวันใหม่ของการพิจารณาคดี
ในการพิจารณาคดีที่มีการแบ่งแยกความคิดเห็นสาธารณะ</i>

908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
<i>นี่อาจจะเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์</i>

909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
<i>คนที่สารภาพว่าฆ่า
ลูกสาวของเขาได้รับการสนับสนุนจากสาธารณชนมากมาย</i>

910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
กรุณาเงียบไว้

911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
ที่ปรึกษา.

912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
คนเพ้อฝันอาศัยอยู่ในความเป็นจริง
ที่เขาสร้างขึ้นเอง

913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
เขาจะปกป้องมันด้วยทุกวิถีทางที่จำเป็น

914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
เหตุผลของเขาคืออะไร?

915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
“พวกเขาทำร้ายฉัน...
พวกเขาใจร้าย” เป็นต้น

916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
โอเค หมอ เพื่อให้ชัดเจน

917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
คุณกำลังบอกว่าบาร์เรด้าไม่ใช่เหรอ?
อยู่ในใจที่ถูกต้องเมื่อเขาทำสิ่งที่เขาทำ?

918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
ริคาร์โด้ บาร์เรดา กำลังทุกข์ทรมาน
จากอาการหลงผิดทางโรคจิต

920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาบ้า

921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
อย่างแน่นอน. เขาบ้าไปแล้วก่อนเกิดเหตุ
ระหว่างเกิดเหตุและตอนนี้

922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
ขอบคุณ ไม่มีคำถามอีกต่อไป

923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- ฉันไม่ได้บ้า.
- กรุณาเงียบไว้

924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
ใช่. ฉันขอเข้าใกล้ม้านั่งได้ไหม?

925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
ไม่ ฉันควรได้รับแจ้งด้วย

926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- คุณสามารถเข้าใกล้ได้เช่นกัน
- โปรด.

927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
จากความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ
และสภาพของลูกค้าของฉัน

928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
ฉันขอให้ผู้พิพากษาปล่อยให้เขา
ออกจากห้องไปในระหว่างการให้การครั้งถัดไป

929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- คุณคิดอย่างไรที่ปรึกษา?
- เราสามารถยกเว้นได้

930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- เป็นข้อยกเว้น. ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- เราจะอนุญาตให้เป็นข้อยกเว้น
- ขอบคุณ.

932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
ฉันซาบซึ้งมาก

933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
เดโบรา คุณออกไปได้แล้ว

934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ฟังฉันนะ เชื่อฉัน.

935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
เราจะพูดคุยในภายหลัง

936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
ไปกันเลย ฉันจะอธิบาย.

937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- บาร์เรด้า! ขอรูปหน่อยสิ
- ดูนี่สิ บาร์เรดา!

938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
ฟังฉันนะสาวน้อย

939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
เราไม่ควรคุยกันที่นี่

940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- นั่นบาร์เรด้า.
- บาร์เรด้า!

941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- นี่ บาร์เรดา!
- พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหน?

942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- ดูนี่สิ
- บาร์เรดา.

943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
บาร์เรดา ทำไมคุณถึงออกจากห้องพิจารณาคดี?

944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- บาร์เรดา.
- ดูนี่สิ!

945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
ดูรูปที่นี่สิ Barreda!

946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
คุณจะพูดอะไร
ถึงผู้สนับสนุนของคุณ บาร์เรดา?

947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
ฉันอยู่กับคนไข้ห้องหมายเลข 23

948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- บาร์เรดา?
- ใช่.

949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- ตกลง.
- เขานอนหลับมาก เขาแทบจะไม่ได้ขยับเลย

950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
นั่นเป็นเรื่องปกติ

951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
เขามีคืนที่ดี
และเขาใช้ยาที่เหมาะสม

952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
เขาได้รับการผ่าตัดไส้เลื่อนขาหนีบใช่ไหม?

953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
ฉันคิดว่าพักผ่อนอย่างเหมาะสม เขาจะสบายดี

954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
คุณต้องหลีกเลี่ยง-- คุณผู้หญิง

955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
คุณต้องหลีกเลี่ยง
อาการบาดเจ็บเพิ่มเติมในบริเวณนั้น...

956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
คุณต้องการให้ฉันจดบันทึกสำหรับคุณ
แล้วคุณเอาเอกสารการปลดประจำการมาด้วยเหรอ?

957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- ใช่.
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างนั้น

958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
ฉันจะโทรหาลูกสาวของเขา
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเขาสบายดี

959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
มีโทรศัพท์อยู่ตรงหัวมุมถนน

960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
พวกเขาไม่ได้มาเยี่ยมฉันด้วยซ้ำ
คุณเชื่อได้ไหม?

961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
แน่นอนพวกเขาจะมาทำไม?

962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
พวกเขากำลังสมคบคิดต่อต้านคุณ

963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
ครั้งนี้คุณโชคดี แต่...
นี่ซ่อนสิ่งนี้ อย่าปล่อยให้พวกเขาค้นพบมัน

964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
พวกเขาจะทำลายคุณ

965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
คุณต้องออกจากสถานที่นั้น

967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
ฉันจะไม่ได้รับการหย่าร้าง

968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
ฉันบอกคุณแล้ว มันชัดเจน

969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
เธอเสียใจมาก
คุณคาดหวังให้เธอเป็นอย่างไร?

970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
เธอเห็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่น

971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
แน่นอน. แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้

972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
รอสักครู่

973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
ริต้าเห็นด้วยกับฉัน

974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
เขากำลังทำให้คุณป่วยอย่างช้าๆ

975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
สวัสดี

977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
ใช่ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
และเราจะคุยกันมากกว่านี้ได้ไหม?

978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
เราจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้

979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
ตอนนี้คุณฟังฉันได้ไหม?

980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
ผู้เชี่ยวชาญที่คุณนำเข้ามา
กำลังฝังฉันจนถึงคอ

982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
และตอนนี้พระองค์ทรงกีดกันข้าพระองค์ออกจากการทดลองของข้าพระองค์เอง

983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
เป็นเรื่องปกติในกรณีเหล่านี้

984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- แน่นอน ปกติ
- ขออนุญาต.

985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
ทุกอย่างดีหมด

986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
ตอนนี้เจ้านายของคุณทำอะไรอยู่?

987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
เขาบอกอะไรกับผู้พิพากษา?

988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
เขายังคงยืนกราน
ในเรื่องไร้สาระที่ "ไร้ความสามารถ" นั้น

989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขาทำให้ฉันโกรธ?

990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- ใครเป็นคนบ้าที่นี่?
- คุณพูดถูก.

991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
คุณไม่ได้บ้า คุณเป็นฆาตกร
และคุณควรเข้าคุก

992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
โชคดีที่ฉันไม่ใช่ทนายของคุณ

993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
และเจ้านายของฉันก็ไม่แพ้คดี
ในห้าปี

994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเดินตามเขาไป

995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
กรุณานั่งลง

996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
คุณก็เล่นโง่มาตลอด

997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
คุณทำตัวมีคุณธรรม แต่คุณมันเลว

998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- เข้าใจแล้ว.
- "เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว"

999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
เรากำลังอยู่ในช่วงพัก เรากำลังทำได้ดีมาก

1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
มาดูกันว่าอัยการ.
สามารถหมุนอันนั้นได้

1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
คุณบอกฉันว่าคนอื่นจะเชื่อฉัน

1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
พวกเขาทำ. คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?
คุณมีชื่อเสียง

1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระที่คุณพูดในนั้น

1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
สิ่งต่าง ๆ ในนั้น
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
หากคุณต้องการได้รับอิสรภาพของคุณ
และบ้านของคุณกลับมา

1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
การอ้างว่าคุณไร้ความสามารถเป็นกุญแจสำคัญ

1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- เราเห็นด้วยไหม?
- ใช่.

1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
โอเค เพราะมีอย่างอื่นอีก

1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
กาเซเรส...อย่า..

1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
ใช่. ลำดับที่
การเสียชีวิตเกิดขึ้น

1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
ต้องบอกว่าเป็นคนสุดท้าย
คุณถูกยิงเป็นลูกสาวคนหนึ่งของคุณ

1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- ที่สถานีตำรวจ ฉันพูดว่า--
- ฉันไม่สนหรอก ฟังฉันนะ

1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
ถ้าคนสุดท้ายที่คุณยิงคือภรรยาของคุณ
หรือแม่สามีของคุณ คุณมันบ้าไปแล้ว

1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
คุณจะไม่ได้รับมรดกอะไรเลย

1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
เข้าใจแล้ว?

1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
ตกลง. แล้วคุณยิงใครเป็นคนสุดท้าย?

1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- เซซิเลีย.
- ที่นั่น.

1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
คุณช่วยชงกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?

1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
การกระทำก็ดูดี

1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
ทรัพย์สินอยู่ภายใต้ชื่อของคุณ
และสามีของคุณใช่ไหม?

1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
ใช่.

1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
เราอยากขายเพราะเป็นสาวคนหนึ่ง
กำลังจะแต่งงาน

1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
และอีกคนกำลังจะย้ายออก

1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
มันเป็นบ้านหลังใหญ่
มีพื้นที่มากเกินไปสำหรับเรา

1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
แน่นอน.

1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
ตกลง.

1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม
รอบชั้นล่างเหรอ?

1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
แน่นอน.

1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- ใช่?
- ใช่.

1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
ขออนุญาต.

1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
หากผู้ซื้อต้องการพื้นที่เพิ่ม

1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
พวกเขาสามารถทลายกำแพงนี้ได้
และเข้าร่วมห้องครัวและห้องรับประทานอาหาร

1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
พวกเขากำลังทำสิ่งนั้นในยุโรปตอนนี้

1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
มันมีศักยภาพ

1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
ใช่มันสวยงามจริงๆ

1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
บ้านที่ดีสำหรับครอบครัว

1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
โอเค ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่วัน
เพื่อให้คุณประมาณการได้

1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
และถ้าเราตกลงเราจะวางขาย

1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- เราจะเผยแพร่การขาย
- สวัสดีตอนบ่าย.

1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
สวัสดีตอนบ่าย.

1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- นั่นคือสามีของฉัน
- สุภาพบุรุษเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
เจ้านายคุณมีทรัพย์สินที่สวยงาม

1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
ฉันสัญญาว่าเราจะสามารถ
เพื่อขายมันได้อย่างรวดเร็ว

1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- ขอโทษนะ ฉันจะไปเอากระเป๋าเอกสารของฉัน
- ใช่.

1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- โอเค ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- ลาก่อน.
- ฉันจะพาคุณออกไป

1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- โปรด.
- ลาก่อน.

1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
ลาก่อน.

1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
ยอดเยี่ยม.

1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- มาเถอะฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- เขาชอบมัน. เขาจะขายมัน..

1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
เข้ามา..

1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
ขอโทษ.

1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
พวกเขาส่งคุณมาคุยกับฉันเหรอ?

1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
ไม่ ฉันได้ยินเสียงเพลงแล้วก็มา

1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
ฉันกำลังคิดเมื่อวันก่อน

1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
เกี่ยวกับเพลงประเภทไหน
ฉันอยากเล่นในห้องทำงานของฉัน

1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
เพราะการเล่นดนตรีแบบแอมเบียนต์
ค่อนข้างน่าเบื่อ

1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
ฉันไม่รู้.

1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
ฉันเล่นดนตรีเพื่อช่วยให้คนไข้ผ่อนคลาย

1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
คนคิดว่าพวกเขากำลังมา
ไปที่ห้องทรมาน

1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
ฉันจึงทำให้พวกเขาเชื่อใจฉัน

1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
มันได้ผลเหรอ?

1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
แน่นอนมันได้ผล

1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
พวกเขาตกใจกลัวเมื่อเข้ามา
แต่เมื่อพวกเขาจากไป...

1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
ฉันจะจดไว้

1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
ใช่.

1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
เรามีห้องพิเศษในบ้านใหม่

1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
และฉันกำลังตั้งสำนักงานที่นั่น

1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เพิ่งเริ่มต้น

1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
จำได้ไหมว่าคุณเสนอเก้าอี้ให้ฉัน?

1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
อันเก่าไม่ใช่อันนี้

1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
มันจะช่วยฉันได้จริงๆ
เพราะมันเป็นสิ่งที่แพงที่สุด

1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
ฉันรับมันได้ไหม?

1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
แต่สำหรับการรักษาที่รุกรานมากขึ้น

1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
คลองรากฟัน การกำจัด

1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
ไม่เคยเล่นโอเปร่า

1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
น่าทึ่งเกินไป พวกเขาจะไม่มีวันคลายตัว

1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
แน่นอน.

1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
ย้ายเข้าจริงๆเหรอ.
กับชายหนุ่มคนนั้นเหรอ?

1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
ฉันหมายถึง ถ้าคุณแน่ใจ

1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
ไปข้างหน้า แต่...

1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
ใช่ ฉันแน่ใจ

1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
ตกลง.

1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
ฉันพอแล้ว

1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
อะไร

1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
คุณตัดสินใจที่จะทำลายชีวิตของคุณ

1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
โดยย้ายไปอยู่กับชายที่มีอายุมากกว่า
ซึ่งมีลูกสาว

1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
และคุณมาที่นี่
ขอเก้าอี้ของฉันเริ่มทำงานเหรอ?

1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
ทำไมไม่เก็บเงินบ้าง.
เหมือนที่เราทุกคนทำเหรอ?

1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
เว้นแต่พวกเขาจะบอกคุณแล้ว
พวกเขาต้องการขายบ้านหลังนี้

1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
และคุณคิดว่าคุณจะได้เงินจากสิ่งนั้น

1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
สองคนนั้นบอกคุณแบบนั้นเหรอ?

1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร

1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
วันอาทิตย์เป็นมื้อเที่ยงมื้อสุดท้ายของฉันที่บ้าน

1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
กัสตอนกำลังจะมา

1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
คุณสามารถอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ได้

1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
คุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้

1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
เกิดอะไรขึ้น?

1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
เขาทำลายทุกช่วงเวลาแห่งความสุข

1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
เขาพูดอะไร?

1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
บอกฉันสิว่าเขาพูดอะไร?

1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
จำได้ไหมว่าเขาเสนอเก้าอี้ตัวเก่าให้ฉัน?

1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
ใช่.

1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
ตอนนี้เขาไม่ให้ฉันแล้ว

1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
เขาบอกว่าฉันจะทำลายชีวิตของฉัน
กับกัสตอน และ...

1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
ว่าเขามีลูกสาวคนหนึ่ง ที่บ้าน...
ที่ฉันควรจะเก็บไว้

1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
เซซี่ อย่าไปสนใจเขาเลย

1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
ฉันเบื่อมัน

1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
ฟังฉันนะ คุณกำลังจะไป

1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
และครอบครัวของคุณเอง เซซี

1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- สวยจังเลย
- ใช่.

1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้
- ไม่

1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- ฉันเคยเห็นคุณแบบนี้หลายครั้งแล้ว
- ใช่ฉันรู้

1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย. ฉันจะคิดถึงคุณ.

1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
ฉันด้วย. มาก.

1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
เขาจากไปแล้ว

1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
ไอ้สารเลว เพศสัมพันธ์เขา

1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
งี่เง่า.

1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- ไปกันเลย.
- มากับฉัน บาร์เรด้า

1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
ไปซะ บาร์เรด้า!

1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
เงียบไว้!

1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- ไปเถอะ บาร์เรดา
- เงียบ!

1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
เงียบลง!

1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
ขออนุญาต.

1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
ขอบคุณ.

1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
ตอนนี้อัยการจะรับช่วงต่อ
ไปข้างหน้า.

1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
บาร์เรดา คุณคิดว่าการตายพวกนี้ไหม
สามารถหลีกเลี่ยงได้ใช่ไหม?

1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
เราทุกคนก็พยายามได้
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่เกิดขึ้น

1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
คุณสามารถหลีกเลี่ยงพวกเขาได้หรือไม่?

1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
- ทำไม?

1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
เพราะความอัปยศอดสู

1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
ความเสื่อมโทรมทางศีลธรรม

1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
ความอัปยศและทุกสิ่งเหล่านั้น...

1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
ไม่ ฉันไม่รู้

1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
ฉันมั่นใจแล้ว
มันเป็นทั้งพวกเขาหรือฉัน

1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
คุณจะทำมันอีกครั้ง?

1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
บาร์เรดา คุณจะฆ่าพวกเขาอีกครั้งไหม
ถ้าทำได้ตอนนี้?

1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- ตอนนี้?
- ใช่.

1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
ไม่ เพราะนั่นคือ...

1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- ไม่
- เพราะพวกเขาตายไปแล้ว

1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
ไม่... ไม่ นั่นคือ...

1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
คุณจริงจังหรือล้อเล่น?

1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
ฉันควรจะตอบว่ายังไงดี?

1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
ตามที่คุณต้องการ
คุณมีสิทธิ์ที่จะตอบ

1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- กรุณารักษามารยาทด้วย
- อย่างไรก็ตามฉันต้องการ?

1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- เอาล่ะตอบ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
- ใช่ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- คุณบอกว่าคุณไม่เสียใจ
- คำถามเชิงชี้นำ

1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
เพราะนั่นเป็นเอกลักษณ์
และสถานการณ์ไม่เกิดซ้ำ!

1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- ชัดเจนไหม?
- ดังนั้นคุณจะทำมันอีกครั้ง

1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
มาสั่งกันหน่อย.

1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
ฉันสามารถมีบทสนทนาที่กลมกลืนกัน
กับผู้พิพากษา แต่ไม่ใช่กับคุณ

1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
หลังจากคุณ.

1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
ผ่านประตูนั่น

1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
มันกำลังเริ่มต้น

1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
ขอบคุณ.

1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- นั่นบาร์เรด้าไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
ขออนุญาต.

1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
ขอโทษ.

1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
ใช่แล้ว เขาเอง

1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
ขอโทษ.

1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
ไม่ครับแม่

1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
อยู่ที่นี่.

1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
ไอ้เลว.

1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
อย่าขยับ.

1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
ที่นี่. เอามัน.

1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
ริคาร์โด้.

1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
มันจบแล้ว

1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
หลังจากที่เซซิเลียและเอเดรียน่าย้ายออกไป
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง

1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ทำไมคุณต้องพาผู้หญิงคนนั้นมาด้วย?

1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
ฉันเชื่อคุณ

1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
ฉันมั่นใจในตัวเองครั้งแล้วครั้งเล่า
ว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น

1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
แต่มันก็ไร้ประโยชน์ คุณไม่สนใจ

1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
วันนี้คุณข้ามเส้นแล้ว

1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
ฉันจะไปหาทนายความ

1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}บาร์เรดาเป็นผู้บริสุทธิ์

1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
<i>วันนี้ Barreda จะประกาศต่อหน้า
ของกรรมการเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
<i>ความคาดหวังมีมาก</i>

1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
<i>เพื่อฟังเขาเล่า
รายละเอียดทั้งหมดของวันที่ก่ออาชญากรรม</i>

1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
<i>โดยการอธิบาย
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในวันนั้น</i>

1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
<i>บาร์เรดาจะเข้าใกล้อิสรภาพของเขามากขึ้น</i>

1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
<i>ตอนนี้เราก็ต้องรอ
เพื่อการตัดสินของกรรมการ</i>

1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
บาร์เรด้า จำได้ไหม
วันอาทิตย์นั้นเริ่มต้นอย่างไร?

1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
<i>คุณมาถึงสำนักงานของดร. บาร์เรดาแล้ว</i>

1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
ไม่ มันจะเปรี้ยวเสมอ
ถ้าคุณใช้อันนั้น

1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
<i>- ...เวลาทำการ วันจันทร์ถึงวันศุกร์...</i>
- แม่.

1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
เพิ่มน้ำตาลบางส่วน

1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
<i>หรือฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ ขอบคุณ</i>

1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
<i>- สวัสดี</i>
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก.

1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณยาย

1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
<i>ฉันเอง มาร์ติน</i>

1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
<i>ฉันอยากรู้ว่าควรไปรับคุณไหม</i>

1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?
<i>- สวัสดีที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม</i>

1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
ดีทุกอย่าง.

1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
<i>ฉันดีใจ. คุณจะทานอาหารกลางวันที่นั่นไหม
หรือคุณจะทำอย่างไร?</i>

1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
<i>ฉันกำลังทานอาหารกลางวันที่นี่</i>

1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
<i>แต่เราจะไปดูหนัง
หลังจากนั้นใช่ไหม?</i>

1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
<i>ใช่ อาจจะ แต่ต่อมา.
วันนี้แดดจัดมาก</i>

1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
บาร์เรดา มีเหตุผลไหม
คุณเลือกวันอาทิตย์นั้นเหรอ?

1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
ไม่

1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำมันเมื่อไหร่

1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
เนื่องจากฉันได้รับการผ่าตัดไส้เลื่อน

1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
ฉันมีความคิดที่น่ากลัวนี้
นั่นเริ่มใหญ่ขึ้นทุกวัน

1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
อาหารเช้ามื้อสุดท้าย
สำหรับคนนิสัยเสียในบ้าน

1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
คุณเอาอาหารเช้ามาให้ฉันบาบา! เยี่ยมมาก!

1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ดูสิ่งที่ฉันพบ

1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
เราตัวเล็กมาก

1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- น้อยมาก.
- ขวา?

1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
คุณจำได้ไหมว่าทริกเกอร์คืออะไร?

1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
เมื่อไหร่จะคิด.
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
ฉันกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่

1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
เราทุกคนกำลังฟังสิ่งนั้น

1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
หัวของฉันระเบิด

1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
ริคาร์โด้.

1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
ทำไมไม่ไปตัดแต่งกิ่งองุ่นล่ะ?
วันนี้คุณมีเวลา

1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"แคบลงหรือลดลง"

1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
ผู้ชายคนนี้จะมากินข้าวเที่ยงเหรอ?

1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
-แคบลง...
- "สลิม"? ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ตรงนี้

1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
ตกลง.

1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
ไม่ มันไม่พอดี

1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
ใช่ เขากำลังมา ชื่อของเขาคือกัสตอน

1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น
- อย่าเริ่ม มันเป็นวันอาทิตย์

1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"แน่น." แน่นอน ฉันโง่มาก

1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
แล้วเซซิเลียล่ะ?

1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
เก็บของตั้งแต่ 06.00 น.

1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
เธอสามารถดำเนินการต่อในภายหลังได้
บอกเธอให้ลงมา

1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- เพื่ออะไร?
- สำหรับมื้อเช้า

1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
เธอทานอาหารเช้าแล้ว

1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
ทำไมไม่ยึดครองตัวเอง
กับอะไรบางอย่าง?

1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
เซซิเลีย!

1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- เซซิเลีย!
- ริคาร์โด้.

1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
คุณกำลังทำอะไร?

1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณรบกวนเธอ

1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
ไปดูแลเถาวัลย์กันเถอะ

1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
ฉันจะทำความสะอาดระเบียงหน้าบ้าน
มันสกปรกมากจนน่าอาย

1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
หากคุณต้องการทำความสะอาดทั้งวันเหมือนแม่บ้าน
ไปข้างหน้า อย่าเพิ่งรบกวนเธอ

1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
<i>ภรรยาของฉันบอกฉัน...</i>

1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
ว่าถ้าฉันรบกวนลูกสาวของฉัน
เธอจะฆ่าฉัน

1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
แล้วคุณพูดอะไร?

1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
ไม่มีอะไร.

1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
ฉันแค่อยากจะกินข้าวเช้าอย่างสงบ

1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
ดี.

1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
มันไม่สำคัญ คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่เข้าใจมัน

1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
เถาวัลย์รกเกินไป
เราต้องขึ้นไปซ่อมไกด์

1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
แต่ฉันทำไม่ได้ แขนฉันเมื่อยล้า

1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
คุณไม่สนหรอก
หากฉันล้มและทุบหัวตัวเอง

1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
สวัสดี? ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
ไม่นะ. สิ่งที่ไม่ดี

1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
อุณหภูมิของเธอคืออะไร?

1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
โอ้ ฉันขอโทษ

1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
ไม่เป็นไร. เราจะทำมันอีกวัน

1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
พรุ่งนี้รถจะมากี่โมงคะ?

1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
สมบูรณ์แบบ.

1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
แน่นอน. ฉันจะบอกแม่

1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
ฉันด้วย. ลาก่อน.

1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
เกิดอะไรขึ้น คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
มันคือกัสตอน เขาจะไม่สามารถมาได้
ลูกสาวของเขามีไข้

1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
ดีกว่า. ฉันหมายถึง,
ฉันขอโทษผู้หญิงคนนั้นนะ แต่...

1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- ช่วงเวลาอื่นจะดีกว่า
- ใช่.

1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- ไป. เสร็จสิ้นการบรรจุ
- ตกลง.

1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
คุณก็เหมือนกัน ไปทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องทำ
อย่ามองฉันแบบนั้น

1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
<i>แล้วเธอก็พูดกับฉัน</i>

1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
<i>"ไปทำความสะอาดบ้าน
คุณเก่งแค่นั้นแหละ พุซซี่"</i>

1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
เกิดอะไรขึ้น?

1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
ฉันพูดว่า "จิ๋มจะไปซ่อมเถาวัลย์
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนต้องการ"

1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
ฉันก็เลยไปเอากรรไกรตัดแต่งกิ่งมา

1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
<i>และฉันพบปืนลูกซองในห้องใต้ดิน</i>

1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
<i>และฉันก็รู้สึกเหมือน...</i>

1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
เหมือนมีแรงบังคับให้ฉันหยิบมันขึ้นมา

1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
ฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมา
ไปที่ห้องครัวแล้วยิง

1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
แล้ว?

1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
แม่สามีของฉันกำลังลงมา
จากชั้นสอง...

1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
และ...

1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
ฉันยิงเธอ

1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
ในแถลงการณ์ครั้งแรกของคุณต่อตำรวจ
คุณบอกว่าคุณยิงลูกสาวของคุณก่อน

1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
และแม่สามีของคุณเป็นคนสุดท้าย

1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
ฉันไม่รู้. ฉันไม่แน่ใจ.

1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
“บุคคลในตำนานผู้เคยใช้
ด้ายที่จะออกจากเขาวงกต”

1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
แม่!

1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
เซซี่.

1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
เซซี่.

1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- คุณได้ยินไหม?
- อยู่ที่นี่.

1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
<i>คนในครอบครัวสามารถได้อย่างไร</i>

1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
<i>ทันตแพทย์ผู้มีชื่อเสียง</i>

1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
<i>สามารถดำเนินการได้
นองเลือดขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
นั่นคือสิ่งที่คนทั้งประเทศ
กำลังสงสัยในระหว่างการพิจารณาคดีนี้

1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
ริคาร์โด้ บาร์เรดา ทนทุกข์ทรมาน
จากอาการหลงผิดร้ายแรง

1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ

1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
เขามั่นใจอย่างแน่นอน
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะต้องเกิดขึ้น

1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
ราวกับมีพลังกำหนดที่สูงกว่า
ชี้นำการกระทำของเขา

1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
เพ้อ? ใช้ในทางที่ผิด?

1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
ไม่มีอะไรสามารถพิสูจน์ได้
เพราะไม่มีสิ่งใดมีจริงเลย

1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
การฆาตกรรมสี่เท่าครั้งนี้
เป็นเหตุการณ์รุนแรงที่คำนวณได้

1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
<i>เขาเลือกวันนั้นเพราะมันเป็นวันสุดท้าย
วันที่พวกเขาทั้งสี่อยู่ด้วยกัน</i>

1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
<i>เขาประดิษฐ์ข้อแก้ตัว</i>

1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
<i>ก่อนอื่น ฉันไปสวนสัตว์</i>

1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
ยีราฟเป็นสัตว์ที่ฉันชอบ

1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
<i>เขาเก็บตั๋วเข้าชมไว้เป็นหลักฐาน</i>

1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
<i>เขาวางแผนวันที่จะมีพยาน
ทุกย่างก้าวที่เขาทำในวันนั้น</i>

1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
<i>เขาจองไว้มากที่สุดแห่งหนึ่ง
ร้านพิซซ่ายอดนิยมในลาปลาตา</i>

1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
<i>พระองค์ทรงเลือกคนอย่างพิถีพิถัน
ใครจะช่วยเขากำจัดหลักฐาน</i>

1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
<i>และสถานที่ที่ห่างไกลที่สุดที่จะทำมัน
โดยไม่มีใครเห็น</i>

1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
<i>ทุกอย่างถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าแล้ว</i>

1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
<i>โจรบางคนบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
มีสี่ศพ</i>

1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
<i>การมีข้อแก้ตัว แม้กระทั่งการโน้มน้าวใจตัวเอง</i>

1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
เป็นเรื่องปกติในอาการเพ้อชั่วขณะ

1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
<i>แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่เขาสารภาพ
วันเดียวกันนั้น</i>

1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
ดูสิ คุณอาจจะบ้าก็ได้
และประดิษฐ์ข้อแก้ตัว

1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- ถูกต้องไหม?
- ใช่ถูกต้อง

1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
อาชญากรรมนี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยความโหดร้าย

1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
โดยการไตร่ตรองล่วงหน้า

1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
และด้วยความโลภ

1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
ตั้งแต่เริ่มแรก
บาร์เรดาแสดงท่าทีเย็นชา

1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
การกระทำของเขาเป็นเรื่องปกติของใครบางคน
ผู้เกลียดชังผู้หญิงในครอบครัวของเขาอย่างสุดซึ้ง

1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
คงจะอุ่นใจกว่า.
ถ้าคนบ้าเท่านั้นที่เป็นฆาตกร

1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
บาร์เรดามีจริยธรรม มีกฎเกณฑ์ของเขาเอง

1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
และตามกฎเหล่านี้ เขาได้ฆ่าผู้หญิงสี่คน

1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
สังคมเข้าใจแล้ว
ว่าบาร์เรดาคลั่งไคล้

1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
เขาจำเป็นต้องได้รับการรักษา

1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
ฉันขอให้ผู้พิพากษาตัดสินลงโทษ
นายริคาร์โด้ บาร์เรดา ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
ฉันถามผู้พิพากษา
เพื่อประกาศตนเป็นคนไร้ความสามารถ

1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
<i>นั่นคือสิ่งที่ผู้คนกำลังถาม
ความยุติธรรมสำหรับผู้ชายคนนี้</i>

1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
<i>บาร์เรดาสังหารครอบครัวของเขาทั้งหมด</i>

1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
หากเขาไม่ถูกพิพากษาลงโทษ
เรากำลังส่งข้อความอะไรถึงสังคม?

1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
<i>บ่ายนี้ศาลพิพากษา
ริคาร์โด้ บาร์เรดา ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต</i>

1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
คำพิพากษานั้นมี...

1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับประโยคนี้ บาร์เรดา?

1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...ลงมติเห็นชอบรับผิดทางอาญา
เขากำลังจะออกมา

1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
คุณคือไอดอลของฉัน!

1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
ประโยคนี้ทำให้คุณประหลาดใจไหม?

1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- บาร์เรด้า!
- ไอ้สารเลว!

1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
เอาล่ะ!

1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
คุณจะตายในคุก
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
ฆาตกร!

1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- ฆาตกร!
- คุณเก่งมาก!

1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
คุณสุดยอดมาก บาร์เรดา!

1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
ชิ้นส่วนอึ!

1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
คุณคือไอดอลของฉัน จิ๋ม!

1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
หลังจากติดคุกเพียง 17 ปี
ริคาร์โด้ บาร์เรดา ได้รับอิสรภาพคืนแล้ว

1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
เขาแต่งงานใหม่และเสียชีวิตเมื่ออายุ 84 ปี

1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
ทุกวันนี้ก็ยังได้รับความชื่นชม
ด้วยการผสมผสานระหว่างความทุ่มเทและการประชด

1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
ในช่วงเวลาที่พวกเขาเสียชีวิต Elena Arreche
อายุ 86 ปี แกลดีส์ แมคโดนัลด์ อายุ 56 ปี

1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
เซซิเลีย บาร์เรดา วัย 26 ปี
และเอเดรียนา บาร์เรดา วัย 24 ปี

1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับพวกเขา
และการพรรณนาของพวกเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้

1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
ขึ้นอยู่กับคำแถลงสาธารณะ
ของบรรดาผู้ที่รู้จักพวกเขา

1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
แปลคำบรรยายโดย MC Irazoqui